1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:52,786 --> 00:00:55,872 Será que, uh, Joseph Congemi mora aqui? 3 00:00:55,914 --> 00:00:57,540 Ele não tem nada a dizer para você. 4 00:01:06,633 --> 00:01:09,394 Você tem não há para onde correr, Anton! 5 00:01:11,221 --> 00:01:12,448 - Porra. 6 00:01:12,472 --> 00:01:13,515 Porra aconteceu? 7 00:01:13,556 --> 00:01:15,183 Ele virou-se para mim, Chris. 8 00:01:15,225 --> 00:01:17,185 Ele virou-se para mim. 9 00:01:42,669 --> 00:01:45,338 Você precisa que eu seja seu token, garoto negro. 10 00:01:45,380 --> 00:01:47,358 Eu quero que você faça seu maldito trabalho. 11 00:01:47,382 --> 00:01:49,551 Estou pedindo para ser educado. 12 00:02:03,022 --> 00:02:04,649 Foda-se. 13 00:02:04,691 --> 00:02:06,651 Você pode ficar com isso. 14 00:02:13,867 --> 00:02:15,511 Você tem que lembrar, 15 00:02:15,535 --> 00:02:17,120 Boston é um erro. 16 00:02:17,162 --> 00:02:19,306 O Mayflower foi nunca deveria pousar 17 00:02:19,330 --> 00:02:21,332 na porra do Plymouth Rock. 18 00:02:21,374 --> 00:02:24,169 Eles estavam indo para Virgínia e se perdeu. 19 00:02:24,210 --> 00:02:26,087 Boston só existe 20 00:02:26,129 --> 00:02:29,507 por causa de alguém senso de direção de merda. 21 00:02:36,806 --> 00:02:38,183 Ah. 22 00:02:38,224 --> 00:02:40,536 A dor pródiga na bunda retorna 23 00:02:40,560 --> 00:02:42,616 ao local de seus muitos crimes. 24 00:02:42,641 --> 00:02:46,691 E o bêbado pródigo permanece firme em sua auto-aversão. 25 00:02:46,733 --> 00:02:48,193 O que você está bebendo? 26 00:02:48,234 --> 00:02:49,821 - Você está comprando? - Estou servindo. 27 00:02:51,237 --> 00:02:54,032 Hennessy, certo? 28 00:02:54,073 --> 00:02:56,367 Espere, espere. 29 00:02:56,409 --> 00:02:57,827 Você trabalha aqui? 30 00:02:57,869 --> 00:03:00,801 Oh, que coisa, quão longe o poderosos caíram. 31 00:03:00,826 --> 00:03:01,952 Não. 32 00:03:01,977 --> 00:03:03,524 Dada a merda que passei 33 00:03:03,549 --> 00:03:05,780 com aquela vadia Shimizu no ano passado, 34 00:03:05,805 --> 00:03:08,087 - o bar de atendimento é uma promoção. - Hum. 35 00:03:08,129 --> 00:03:09,464 E vá se foder. 36 00:03:09,505 --> 00:03:11,429 Então, o rugido se tornou um sussurro. 37 00:03:11,454 --> 00:03:14,282 Mais uma vez, vá se foder. São cinco dólares. 38 00:03:14,813 --> 00:03:17,085 Você sabe, estamos procurando para alguns investigadores 39 00:03:17,110 --> 00:03:19,310 no escritório do promotor. Você quer que eu diga alguma coisa? 40 00:03:19,402 --> 00:03:20,569 Você está falando sério? 41 00:03:21,143 --> 00:03:22,262 Porra, não. 42 00:03:23,102 --> 00:03:24,630 Bom. 43 00:03:24,655 --> 00:03:28,066 Porque caras que trabalham para você não vive tanto tempo. 44 00:03:35,949 --> 00:03:38,326 É melhor você limpar isso. 45 00:03:42,622 --> 00:03:44,415 De novo não, Jimmy. 46 00:03:51,340 --> 00:03:53,275 Despacho, estamos chegando em cena agora. 47 00:03:56,094 --> 00:03:57,762 Estamos nos aproximando da residência. 48 00:03:58,805 --> 00:04:00,932 Espera. Estamos fazendo contato. 49 00:04:01,849 --> 00:04:03,601 Polícia. Esta é a polícia. 50 00:04:03,643 --> 00:04:06,437 Moradores ou ocupantes, venham para a porta e abra-a agora. 51 00:04:06,479 --> 00:04:09,119 Todos certo, cubra, cubra. 52 00:04:09,998 --> 00:04:12,419 - Temos uma ocupante, mulher. - Que porra está acontecendo? 53 00:04:12,443 --> 00:04:15,089 - Mostre-me suas mãos agora. - Você sabe que horas são? 54 00:04:15,113 --> 00:04:18,116 Eu sou Karen Shimizu, o procurador dos EUA. 55 00:04:18,157 --> 00:04:20,469 - Do que se trata? - Saia, senhora. 56 00:04:20,493 --> 00:04:22,942 Estamos respondendo a uma chamada sobre tiros disparados neste endereço. 57 00:04:22,967 --> 00:04:24,640 - O que? Tiros? 58 00:04:24,665 --> 00:04:26,109 - Sim, senhora. 59 00:04:26,133 --> 00:04:27,810 - Quem ligou? - Um vizinho. 60 00:04:27,834 --> 00:04:28,929 Bem, isso é besteira. 61 00:04:28,953 --> 00:04:31,254 Eu estive em casa sozinho a noite toda... 62 00:04:31,296 --> 00:04:33,148 não atirar com uma arma, certo? 63 00:04:33,172 --> 00:04:34,799 Temos que varrer esta casa. 64 00:04:34,841 --> 00:04:35,800 Fique com ela. 65 00:04:35,842 --> 00:04:37,593 Afaste-se, por favor. 66 00:04:37,635 --> 00:04:39,554 Estamos entrando na residência. 67 00:04:39,595 --> 00:04:41,472 Copiar, despachar. Espera. 68 00:04:41,514 --> 00:04:43,993 - A sala está vazia. - Tudo limpo aqui. 69 00:04:44,017 --> 00:04:45,160 Despacho, escada 44. 70 00:04:45,184 --> 00:04:46,811 Chegamos ao local. 71 00:04:46,853 --> 00:04:48,479 Jesus, porra, Cristo. 72 00:04:48,521 --> 00:04:50,165 Polícia estão aqui também. 73 00:04:52,525 --> 00:04:56,154 - Foda-se, Shimizu. 74 00:04:56,195 --> 00:04:57,881 Despacho, não há sinal de fogo aqui. 75 00:04:57,905 --> 00:04:59,532 Nós vamos entrar e ter certeza. 76 00:05:44,577 --> 00:05:47,038 Boa noite, Dominique. 77 00:06:26,035 --> 00:06:28,371 Como foi isso? 78 00:06:30,415 --> 00:06:32,875 - Legal. - Hum. 79 00:06:40,216 --> 00:06:41,926 Boa noite, Letícia. 80 00:06:43,970 --> 00:06:45,930 Boa noite, Sinclair. 81 00:06:59,110 --> 00:07:01,296 Você parece um pássaro, mas você fala como um homem. 82 00:07:01,320 --> 00:07:02,798 - Eu sempre soube 83 00:07:02,822 --> 00:07:05,408 você era um valentão, não um pássaro. 84 00:07:05,450 --> 00:07:08,494 Talvez, mas eu não brinco. 85 00:07:08,536 --> 00:07:10,389 Você já ouviu falar usando uma montanha-russa? 86 00:07:10,413 --> 00:07:11,789 Maldita carga de embreagem. 87 00:07:11,831 --> 00:07:14,351 Eu esqueci o quanto eu amo essa porra de show. 88 00:07:14,375 --> 00:07:17,503 Neste, Clutch e Slednick com raquetes de neve 89 00:07:17,545 --> 00:07:19,088 capturar o Pássaro Gigante do Ártico, 90 00:07:19,130 --> 00:07:20,774 mas na verdade não é um pássaro gigante. 91 00:07:20,798 --> 00:07:22,526 É apenas uma merda idiota vestido como um pássaro 92 00:07:22,550 --> 00:07:24,093 em palafitas. 93 00:07:24,135 --> 00:07:25,684 É genial. eu tenho que tentar isso. 94 00:07:25,709 --> 00:07:29,223 Droga, é isso honestamente minha vida? 95 00:07:29,265 --> 00:07:30,683 O que eu fiz agora? 96 00:07:30,725 --> 00:07:32,310 Jack merda é o que você faz. 97 00:07:32,351 --> 00:07:35,229 Você trabalha naquele bar de 6h às 2h da manhã. 98 00:07:35,271 --> 00:07:38,649 Quero dizer, você chega em casa fedendo de bebida, fumaça e vômito. 99 00:07:38,691 --> 00:07:41,331 Você dorme até meio-dia, então você fica deitado por aqui 100 00:07:41,360 --> 00:07:42,963 bebendo e peidando até você tomar banho 101 00:07:42,987 --> 00:07:44,785 - e você sai novamente. - "Pois muitos são chamados 102 00:07:44,810 --> 00:07:48,154 mas poucos são escolhidos." Mateus 22:14. 103 00:07:53,028 --> 00:07:55,405 Algo tem que mudar. 104 00:07:56,209 --> 00:07:58,687 OK? Não há-não há dinheiro suficiente entrando. 105 00:07:58,711 --> 00:08:00,981 Salário mínimo e 200 dólares por semana em gorjetas 106 00:08:01,005 --> 00:08:03,508 não vai cobrir $ 20.000 dólares de Benny 107 00:08:03,549 --> 00:08:05,510 hospedagem, alimentação e mensalidades na NYU. 108 00:08:06,732 --> 00:08:07,826 Estou com medo. 109 00:08:08,596 --> 00:08:11,307 "O medo mata mais pessoas do que a morte." 110 00:08:11,349 --> 00:08:12,738 Você sabe quem disse isso? 111 00:08:12,763 --> 00:08:15,012 General George S. Patton. 112 00:08:15,037 --> 00:08:17,020 Quando Ike quase disparou George por dar um tapa 113 00:08:17,045 --> 00:08:20,149 aquele-aquele soldado em Itália, ele entrou em pânico? Não. 114 00:08:20,191 --> 00:08:22,544 Ele se irritou e correr para mamãe? Não. 115 00:08:22,568 --> 00:08:25,821 Ele se manteve firme e marchou para Berlim. 116 00:08:25,863 --> 00:08:28,533 Você não venceu vitoriosamente marchar para Berlim. 117 00:08:28,574 --> 00:08:30,802 Sim, você estava demitido do FBI! 118 00:08:30,826 --> 00:08:32,620 Não. Não, não, não. Eu desisto. 119 00:08:32,662 --> 00:08:33,996 E-e-e você está esquecendo 120 00:08:34,038 --> 00:08:35,607 o dinheiro da fuga no porão. 121 00:08:35,632 --> 00:08:37,361 Sim, o que você esteve mergulhando há meses. 122 00:08:37,385 --> 00:08:39,436 - Quanto resta disso? - Bastante. Toneladas. Estamos bem. 123 00:08:39,460 --> 00:08:41,003 Não se preocupe com isso. 124 00:08:44,048 --> 00:08:46,109 Nós dois sabemos sobre crescer com pais de merda 125 00:08:46,133 --> 00:08:47,677 - que não poderia fornecer. - Oh. 126 00:08:47,702 --> 00:08:49,571 Por que você tem que trazer o seu pai perdedor nisso? 127 00:08:49,595 --> 00:08:51,990 O dia em que chegamos casado, você prometeu 128 00:08:52,014 --> 00:08:54,775 que você sempre levaria cuidar bem da nossa família. 129 00:08:55,601 --> 00:08:58,041 Bem, agora você está quebrando essa promessa. 130 00:08:58,604 --> 00:09:01,274 Então aqui estão suas escolhas: 131 00:09:01,315 --> 00:09:03,526 você consegue um emprego melhor, 132 00:09:03,568 --> 00:09:05,820 ou vendemos a casa, 133 00:09:05,861 --> 00:09:07,363 ou volto ao trabalho. 134 00:09:07,405 --> 00:09:08,906 Escolha um. 135 00:09:09,560 --> 00:09:12,120 Porque eu não estou esperando ao redor para irmos à falência. 136 00:09:38,102 --> 00:09:40,896 Bozo, meu amigo, estamos com problemas. 137 00:09:40,938 --> 00:09:42,791 - Seus pensamentos? 138 00:09:42,815 --> 00:09:46,485 - Sim. Você tem razão. 139 00:09:46,527 --> 00:09:48,530 Talvez eu devesse fazer algumas ligações. 140 00:09:54,201 --> 00:09:56,078 Boa conversa. 141 00:10:00,499 --> 00:10:02,460 Decourcy, entre. 142 00:10:03,419 --> 00:10:04,712 Eu quero sua opinião. 143 00:10:04,754 --> 00:10:07,226 Qual foto me faz parece menos com uma boceta 144 00:10:07,251 --> 00:10:09,879 e mais avuncular e confiável? 145 00:10:09,904 --> 00:10:12,111 Ah, sim. Uh, você quer a verdade? 146 00:10:12,136 --> 00:10:13,488 - Sim. - Eu não dou a mínima. 147 00:10:13,512 --> 00:10:15,490 Agora, por que você realmente me ligue? 148 00:10:15,514 --> 00:10:17,642 Ah. Sente-se. 149 00:10:18,684 --> 00:10:20,936 Estou concorrendo a procurador-geral 150 00:10:20,978 --> 00:10:23,498 da Comunidade de Massachusetts. 151 00:10:23,522 --> 00:10:27,151 Deus, dizendo tudo a coisa parece tão boa. 152 00:10:27,193 --> 00:10:28,778 E por que eu me importo? 153 00:10:28,819 --> 00:10:30,839 Eu sei que você sentirá falta eu, mas se eu ganhar, 154 00:10:30,863 --> 00:10:34,283 Vou sair deste escritório com faltam oito meses para o meu mandato. 155 00:10:34,325 --> 00:10:36,470 E o governador diz que eu posso nomear meu sucessor. 156 00:10:36,494 --> 00:10:38,371 O que significa, 157 00:10:38,412 --> 00:10:40,956 se eu escolhesse você e você arrasasse, 158 00:10:40,998 --> 00:10:44,710 você poderia se posicionar para concorrer a um mandato completo em 94. 159 00:10:45,711 --> 00:10:47,129 Qual é o problema? 160 00:10:47,171 --> 00:10:50,007 Você não é meu único escolha potencial. 161 00:10:50,049 --> 00:10:52,319 Claro que não. 162 00:10:52,343 --> 00:10:53,886 Você espera que eu beije sua bunda 163 00:10:53,928 --> 00:10:56,210 e seja sua missão garoto para provar meu valor. 164 00:10:56,499 --> 00:10:59,642 Você, senhor, é porra inacreditável. 165 00:10:59,684 --> 00:11:02,164 Mas eu ainda sou sua porra chefe, e o que eu digo vale. 166 00:11:03,187 --> 00:11:05,481 Leia isso o que você deseja. 167 00:11:05,523 --> 00:11:07,441 Estou tentando ajudar sua carreira. 168 00:11:07,483 --> 00:11:10,045 - Você quer dizer sua carreira. - Porra, há algo de errado com isso? 169 00:11:10,069 --> 00:11:13,030 Como dizem os sicilianos, um mão lava a outra, 170 00:11:13,072 --> 00:11:14,699 ambas as mãos lavam o pau. 171 00:11:14,740 --> 00:11:18,119 Então, o que eu preciso é excelência e convicções 172 00:11:18,160 --> 00:11:21,539 vender para votar público. Fora de vocês dois. 173 00:11:21,580 --> 00:11:22,873 Quem é o outro cara? 174 00:11:22,915 --> 00:11:25,626 O outro cara é uma mulher. 175 00:11:25,668 --> 00:11:27,920 E ela está vindo para cá agora. 176 00:11:29,422 --> 00:11:32,550 Sr. Ward, Blair Chavez. 177 00:11:32,575 --> 00:11:33,866 Conhecer você é uma honra, 178 00:11:33,891 --> 00:11:35,404 e trabalhando com você será um privilégio. 179 00:11:35,428 --> 00:11:37,046 É um prazer conhecer você também. 180 00:11:37,296 --> 00:11:39,030 Dadas as circunstâncias. 181 00:11:39,055 --> 00:11:40,867 Sim, o as circunstâncias são 182 00:11:40,891 --> 00:11:42,744 - um pouco desanimador. - Hum. 183 00:11:42,768 --> 00:11:45,604 Eu nem sei por que estou abaixo consideração pelo seu trabalho. 184 00:11:45,646 --> 00:11:47,565 Você ganhou as manchetes em Chicago, 185 00:11:47,606 --> 00:11:50,210 afastando aquele senador estadual por uso indevido de fundos de campanha. 186 00:11:50,234 --> 00:11:53,696 Você construiu um grande, caso chamativo e de sucesso, 187 00:11:53,738 --> 00:11:56,407 e é isso que eu espero de vocês dois. 188 00:11:56,449 --> 00:11:59,118 Ele acha que sua transparência é reconfortante. 189 00:11:59,160 --> 00:12:01,346 Tudo que sei é que vou preciso me apoiar em você 190 00:12:01,370 --> 00:12:03,432 para saber como Suffolk O condado funciona. 191 00:12:03,456 --> 00:12:05,124 Fico contente em ajudar. 192 00:12:05,166 --> 00:12:06,625 Bem-vindo a Boston. 193 00:12:06,667 --> 00:12:09,587 Deixe os jogos começarem. 194 00:12:19,138 --> 00:12:21,056 Ah, isso é legal. 195 00:12:21,098 --> 00:12:23,859 Sim, meu pai costumava me levar aqui também, quando eu era pequeno. 196 00:12:34,298 --> 00:12:36,276 Senhor Suferin, seu ex-parceiro, 197 00:12:36,301 --> 00:12:39,894 Oficial Wallace, irá testemunhar que você desobedeceu 198 00:12:39,919 --> 00:12:42,136 Ordens do Sargento Caysen entrando em casa 199 00:12:42,161 --> 00:12:43,614 onde Anton Campbell estava encurralado. 200 00:12:43,639 --> 00:12:44,692 Wallace estava bem atrás de mim 201 00:12:44,716 --> 00:12:46,183 - quando eu... - Ainda não terminei. 202 00:12:46,207 --> 00:12:48,183 Ele também testemunhará aquele Campbell 203 00:12:48,208 --> 00:12:49,605 não estava se virando. 204 00:12:49,630 --> 00:12:51,769 Em vez disso, você o executou 205 00:12:51,794 --> 00:12:53,190 enquanto outros eram negociando com ele. 206 00:12:53,214 --> 00:12:55,299 Aquele bastardo negro estava atirando. 207 00:12:55,341 --> 00:12:57,360 - Cada policial lá na frente... - A perícia não mente. 208 00:12:57,384 --> 00:12:59,529 Ele foi baleado no lado da cabeça. 209 00:12:59,553 --> 00:13:01,222 Ele não estava de frente para você. 210 00:13:01,263 --> 00:13:03,325 E é por isso você está sendo cobrado 211 00:13:03,349 --> 00:13:07,331 sob o Título 18 EUA Seção 242 212 00:13:07,356 --> 00:13:09,313 do Código Penal Federal. 213 00:13:09,355 --> 00:13:10,981 Uma possível sentença de prisão perpétua. 214 00:13:11,023 --> 00:13:13,168 Senhorita Shimizu, eu suponha que você está aqui para salvar 215 00:13:13,192 --> 00:13:14,769 tempo e dinheiro do governo. 216 00:13:14,794 --> 00:13:15,945 Qual é a sua oferta? 217 00:13:15,986 --> 00:13:19,657 PTC, e recomendamos 15 anos, não a vida. 218 00:13:19,698 --> 00:13:21,646 - Foda-se! - Ele estava cumprindo seu dever. 219 00:13:21,671 --> 00:13:23,089 Suas ações foram justificadas. 220 00:13:23,114 --> 00:13:25,230 Nenhum júri jamais condenar um policial por isso. 221 00:13:25,255 --> 00:13:26,455 Seu próprio parceiro 222 00:13:26,497 --> 00:13:28,636 chamado de Sr. Campbell morte um assassinato. 223 00:13:28,661 --> 00:13:31,167 Jaqueta do oficial Suferin tem mais de uma dúzia de reclamações 224 00:13:31,192 --> 00:13:32,895 de animosidade racial para que ele foi disciplinado. 225 00:13:34,100 --> 00:13:36,820 - Eu não sou racista. - Perpétua ou 15 anos, Sr. Suferin. 226 00:13:36,845 --> 00:13:38,555 Aceite a oferta. 227 00:13:42,645 --> 00:13:44,198 Se for um menino, 228 00:13:44,223 --> 00:13:47,120 Estou pensando em Russ Wallace Jr. Mas está tudo bem? 229 00:13:47,145 --> 00:13:49,456 - Quer dizer, não sei. - Russ, o bebê ainda não chegou. 230 00:13:49,481 --> 00:13:51,164 Você está recebendo tudo emaranhado sem motivo. 231 00:13:51,188 --> 00:13:52,857 Estamos a algumas semanas de distância. 232 00:13:52,898 --> 00:13:55,097 Só não tenho certeza que estou pronto. 233 00:13:55,122 --> 00:13:56,360 Quero dizer... 234 00:13:56,402 --> 00:13:58,628 puta merda, um maldito bebê. 235 00:13:58,653 --> 00:14:00,823 Todo futuro papai sente o mesmo. 236 00:14:00,865 --> 00:14:03,409 Então chega o dia, você está segurando seu bebê, menino ou menina 237 00:14:03,434 --> 00:14:06,125 em seus braços, e nisso momento precioso, você percebe 238 00:14:06,150 --> 00:14:09,612 daqui a 16 anos aquele garoto vai estar dizendo: "Foda-se, pai." 239 00:14:09,832 --> 00:14:13,335 Obrigado por o sábio conselho, Sargento. 240 00:14:31,604 --> 00:14:33,844 Ir. 241 00:15:04,011 --> 00:15:05,679 Ronnie Weskum! 242 00:15:05,721 --> 00:15:07,306 Esta é a Polícia de Boston. 243 00:15:07,348 --> 00:15:08,807 Nós temos você cercado. 244 00:15:08,849 --> 00:15:11,393 Saia do veículo com as mãos para cima 245 00:15:11,435 --> 00:15:13,771 e caminhe para trás ao som da minha voz. 246 00:15:14,688 --> 00:15:18,317 Ronnie! Saia do veículo! 247 00:15:22,244 --> 00:15:25,652 Mostre-me suas duas mãos, então ande para trás ao som da minha voz. 248 00:15:34,996 --> 00:15:36,540 Não brinque, Ronnie. 249 00:15:36,730 --> 00:15:38,323 Mostre-me suas duas mãos. 250 00:15:39,338 --> 00:15:41,298 Pistola! Pistola! 251 00:15:48,013 --> 00:15:50,325 - Suspeito caído. - Abaixo! Suspeito caído! 252 00:15:50,349 --> 00:15:52,619 - Ele está caído! - Suspeito caído. 253 00:15:52,643 --> 00:15:55,396 - Tudo bem, calma, calma. Mova-se. - Mudança. 254 00:15:57,372 --> 00:15:59,566 Oficial caído. Oficial caído. 255 00:15:59,608 --> 00:16:01,318 Russo. Russo. 256 00:16:01,360 --> 00:16:03,070 Fique aqui, cara. Fique aqui. 257 00:16:07,574 --> 00:16:09,443 Porra. 258 00:16:18,909 --> 00:16:20,963 Pai. Montanha-russa. 259 00:16:21,005 --> 00:16:24,404 Jesus Cristo, você é mais como sua mãe todos os dias. 260 00:16:31,598 --> 00:16:32,975 Você está pairando. 261 00:16:33,017 --> 00:16:35,519 Sim, eu tenho que conversar você sobre algo. 262 00:16:35,561 --> 00:16:37,229 Quanto você precisa? 263 00:16:37,271 --> 00:16:39,624 Quero dizer, isso é lindo iniciante de conversa de merda. 264 00:16:39,648 --> 00:16:40,875 Vamos lá, o que faz você pensar 265 00:16:40,899 --> 00:16:42,259 Eu sempre vou te pedir dinheiro? 266 00:16:44,069 --> 00:16:46,389 - Entenda isso, sim? - Uh-huh. 267 00:16:52,161 --> 00:16:54,371 Olá. Sou Sinclair Dryden. 268 00:16:54,413 --> 00:16:57,174 - Posso ajudar? - Seu pai está em casa? 269 00:16:57,207 --> 00:16:58,893 Deixe-me verificar. 270 00:16:58,917 --> 00:17:01,191 - Pai? - Yeah, yeah. 271 00:17:01,216 --> 00:17:03,177 Mande-o entrar imediatamente, Benny. 272 00:17:05,918 --> 00:17:08,278 Obrigado. 273 00:17:09,720 --> 00:17:11,055 Jackie. 274 00:17:11,096 --> 00:17:12,824 - É bom ver você. -Sinclair. 275 00:17:12,848 --> 00:17:14,909 - Ainda bronzeado como uma estrela pornô. 276 00:17:14,933 --> 00:17:16,953 - Vamos sentar aqui. - Sim. 277 00:17:16,977 --> 00:17:18,830 Uh, eu não sei se você recebeu minha mensagem. 278 00:17:18,855 --> 00:17:21,161 Eu-eu liguei para você. Eu-eu não tive resposta. 279 00:17:21,186 --> 00:17:22,833 Sim, eu fiz muitas escutas telefônicas 280 00:17:22,858 --> 00:17:24,818 confiar usando um telefone, hein? 281 00:17:26,904 --> 00:17:28,614 Ah, garoto. 282 00:17:28,655 --> 00:17:30,700 Oh. Dor nas costas, hein? 283 00:17:30,725 --> 00:17:32,606 Sim, jogando futebol em uma reunião de família. 284 00:17:32,631 --> 00:17:35,454 Desde então, qualquer mudança no o tempo faz minhas costas doerem. 285 00:17:35,496 --> 00:17:37,607 Bem, não estava doendo... O que foi, há cinco anos? 286 00:17:37,631 --> 00:17:39,911 Quando você deu um soco aquele procurador dos EUA. 287 00:17:39,936 --> 00:17:43,128 Ele merecia mais uma surra. Sua secretária começou a gritar. 288 00:17:43,170 --> 00:17:46,435 Você foi o melhor SAC do O Boston Bureau já teve. 289 00:17:46,460 --> 00:17:49,756 É uma pena que esse amor perfeito mandíbula quebrada custou seu emprego. 290 00:17:49,781 --> 00:17:52,113 Eu caí sobre minha própria espada, como um homem deveria. 291 00:17:52,137 --> 00:17:53,782 Você fez o mesmo, ou pelo menos foi o que ouvi. 292 00:17:53,806 --> 00:17:55,950 - Você caiu de pé. - Bem, como eu disse 293 00:17:55,974 --> 00:17:58,453 na minha mensagem, você sabe, Estou fazendo uma consultoria. 294 00:17:58,477 --> 00:18:00,121 Você sabe, um pouco de isso, pouco daquilo. 295 00:18:00,145 --> 00:18:01,952 Quando eu estava correndo o Escritório de Boston, 296 00:18:02,303 --> 00:18:04,770 Eu deixei você escolher o seu próprio música, dance sua própria dança. 297 00:18:04,795 --> 00:18:07,277 Nenhuma pergunta foi feita. eu poderia depender de você. 298 00:18:07,319 --> 00:18:08,445 Você ainda pode. 299 00:18:10,407 --> 00:18:12,159 É por isso que quero contratar você. 300 00:18:14,326 --> 00:18:16,497 Olha, eu acho que isso poderia ser 301 00:18:16,522 --> 00:18:18,431 uma situação perfeita para nós dois. 302 00:18:18,455 --> 00:18:20,558 Eu fiz muitos inimigos em o curso da minha carreira. 303 00:18:20,582 --> 00:18:23,544 E ultimamente, uh, coisas começaram a acontecer. 304 00:18:23,585 --> 00:18:26,505 Pneus cortados, meu esposa é assediada. 305 00:18:26,547 --> 00:18:29,067 Algumas noites atrás, um carro segue minha filha Victoria 306 00:18:29,091 --> 00:18:31,027 na nossa garagem, estaciona logo atrás dela 307 00:18:31,051 --> 00:18:32,386 e fica lá um tempo. 308 00:18:32,427 --> 00:18:33,971 Assustei-a até a morte. 309 00:18:34,012 --> 00:18:36,114 - Você tem câmeras de vigilância? - Sim, mas há 310 00:18:36,139 --> 00:18:38,034 uma lacuna na fita no hora do incidente. 311 00:18:38,058 --> 00:18:39,903 Olha, Jackie, eu sei você está jogando bebida alcoólica 312 00:18:39,928 --> 00:18:41,228 na 21ª Emenda. 313 00:18:41,270 --> 00:18:43,388 Mas isso é um desperdício de Jackie Rohr. 314 00:18:43,413 --> 00:18:47,776 Você precisa de um emprego e eu preciso alguém que conhece sua merda. 315 00:18:49,343 --> 00:18:50,927 Como seu chefe de segurança? 316 00:18:50,952 --> 00:18:52,674 Ah, não estou preocupado sobre mim. 317 00:18:52,698 --> 00:18:56,160 Mas temo por Letitia e minha filha quando não estou por perto. 318 00:18:56,201 --> 00:18:59,163 2.000 dólares por semana, em dinheiro. 319 00:18:59,204 --> 00:19:01,641 Isso é quase $ 50.000 dólares mais do que você estava ganhando 320 00:19:01,665 --> 00:19:03,849 trabalhando para o tio, e não, você não tem tempo 321 00:19:03,874 --> 00:19:06,202 - para falar com sua esposa. 322 00:19:07,004 --> 00:19:08,839 Sim, tudo bem. 323 00:19:08,881 --> 00:19:12,301 Te vejo na minha casa às 10h da manhã de amanhã. 324 00:19:13,302 --> 00:19:16,680 Oh. Rua Monte Vernon, hein? Colina do Farol. 325 00:19:16,722 --> 00:19:19,349 Deve ser bom sempre consiga o que você veio buscar. 326 00:19:20,069 --> 00:19:21,357 Um adiantamento. 327 00:19:21,936 --> 00:19:23,854 Eu vou me mostrar. 328 00:19:30,485 --> 00:19:32,422 - Bendrops. 329 00:19:32,446 --> 00:19:34,656 Quanto você precisa? 330 00:19:34,698 --> 00:19:37,743 Dr. Stewart, por favor disque 2126. 331 00:19:37,784 --> 00:19:40,495 - Dr. Stewart, por favor disque 2126. 332 00:19:42,116 --> 00:19:44,374 -Russ acabou de morrer. 333 00:20:00,766 --> 00:20:03,810 -Carol, sinto muito. - Não. Não, não, não, 334 00:20:03,852 --> 00:20:07,397 não, não, não, não. 335 00:20:15,614 --> 00:20:17,866 Foi Blair Chávez, 336 00:20:17,908 --> 00:20:20,261 algum A.D.A. fora de Chicago. 337 00:20:20,285 --> 00:20:22,996 Guy Dan a contratou para... 338 00:20:23,038 --> 00:20:25,207 Para foder com minha cabeça. 339 00:20:25,249 --> 00:20:27,584 Bem, então, isso é simples. 340 00:20:27,626 --> 00:20:29,354 Não deixe ela foder com sua cabeça. 341 00:20:29,378 --> 00:20:30,837 Olha... 342 00:20:31,922 --> 00:20:34,800 Eu quero ser promotor público do condado de Suffolk. 343 00:20:34,841 --> 00:20:36,819 Então eu teria a chance de realmente faça as mudanças 344 00:20:36,843 --> 00:20:38,428 que precisa ser feito. 345 00:20:44,977 --> 00:20:47,287 - Olá? - Decourcy, ei. 346 00:20:47,312 --> 00:20:49,314 Olá, Louie. E aí, cara? 347 00:20:49,356 --> 00:20:50,774 Então, ouça, ah, 348 00:20:50,816 --> 00:20:53,336 Eu estava em patrulha quando recebi uma ligação. 349 00:20:55,112 --> 00:20:57,632 Pop entrou em colapso frente da casa. 350 00:20:57,656 --> 00:21:00,284 Espere, o que? Ele está bem? 351 00:21:00,316 --> 00:21:02,084 Ele parece estar. 352 00:21:02,109 --> 00:21:04,170 Os paramédicos não conseguem entender descobrir o que há de errado com ele. 353 00:21:04,194 --> 00:21:06,039 Bem, o que os médicos disseram? 354 00:21:06,081 --> 00:21:08,681 Aquele velho idiota teimoso não vou ao médico. 355 00:21:09,501 --> 00:21:12,546 Ele diz que está bem. Ele está lá em cima dormindo. 356 00:21:12,587 --> 00:21:14,440 Estarei no Brooklyn assim que puder. 357 00:21:14,464 --> 00:21:16,133 Tudo bem, vejo você. 358 00:21:30,439 --> 00:21:32,750 eu não ouvi você assobia em meses. 359 00:21:32,774 --> 00:21:36,270 "O homem recomeça novamente todos os dias, 360 00:21:36,295 --> 00:21:39,531 apesar de tudo que ele sabe, contra tudo o que ele sabe." 361 00:21:42,993 --> 00:21:45,013 Você tem certeza que quer trabalhar em Beacon Hill? 362 00:21:45,037 --> 00:21:47,255 Ontem você disse que eu era um vagabundo preguiçoso. 363 00:21:47,280 --> 00:21:49,114 Você me comparou a seu pai degenerado 364 00:21:49,139 --> 00:21:51,077 e você bateu nas minhas bolas como ovos mexidos. 365 00:21:51,102 --> 00:21:53,630 Então, sim, dois mil por semana em dinheiro 366 00:21:53,655 --> 00:21:55,794 para ter certeza de que As portas de Dryden estão trancadas? 367 00:21:55,819 --> 00:21:56,997 Essa é a decisão certa. 368 00:21:57,022 --> 00:21:58,881 Eu conheço você, Jackie. 369 00:21:58,906 --> 00:22:01,029 Não, há mais para isso do que apenas o dinheiro. 370 00:22:01,053 --> 00:22:02,655 Você gosta de sentir como um policial novamente. 371 00:22:02,679 --> 00:22:04,514 Errado. 372 00:22:04,556 --> 00:22:09,019 Eu não sinto falta dessa vida um pouquinho, porra. 373 00:22:10,937 --> 00:22:12,522 Bom para você. 374 00:22:12,564 --> 00:22:15,359 Você conseguiu sua primeira mentira o dia fora do caminho. 375 00:22:55,140 --> 00:22:57,243 Hernando foi atingido. Ele tem uma maldita vara 376 00:22:57,275 --> 00:22:59,240 através de sua porra cabeça. Obtenha ajuda. 377 00:22:59,265 --> 00:23:00,767 Chame uma ambulância. 378 00:23:03,408 --> 00:23:05,324 Este é o local 22. Tivemos um acidente. 379 00:23:05,349 --> 00:23:06,517 Precisamos de uma ambulância. 380 00:23:07,411 --> 00:23:09,246 Como você está? 381 00:23:10,997 --> 00:23:13,278 - Porra. 382 00:23:14,376 --> 00:23:16,771 Oficial Suferin recusou minha oferta. 383 00:23:16,795 --> 00:23:18,689 Nunca deveria coloquei um na mesa. 384 00:23:18,713 --> 00:23:22,509 Esse bastardo merece a vida em prisão, sem chance de liberdade condicional. 385 00:23:23,885 --> 00:23:25,113 Desculpe manter vocês esperando. 386 00:23:25,137 --> 00:23:27,031 Você deveria ter ligado. 387 00:23:27,055 --> 00:23:29,283 Sim, eu deveria. Eu deveria ter fiz um monte de merda. 388 00:23:29,307 --> 00:23:31,200 Olha, eu tenho toneladas de coisas para fazer 389 00:23:31,225 --> 00:23:32,745 antes de ir para Brooklyn amanhã. 390 00:23:32,769 --> 00:23:34,956 Chris, o oficial Wallace alguma vez contradisse sua declaração 391 00:23:34,980 --> 00:23:37,660 sobre o assassinato de Suferin Anton Campbell? 392 00:23:38,984 --> 00:23:40,944 Ah, não. Ele, ah... 393 00:23:40,986 --> 00:23:42,950 No início, ele estava hesitante em dizer qualquer coisa, 394 00:23:42,975 --> 00:23:44,781 mas ele apareceu. 395 00:23:44,823 --> 00:23:47,303 Russ sabia que precisava fazer o que era certo. 396 00:23:48,660 --> 00:23:51,715 E agora ele está morto. Aparentemente, baleado por outro policial. 397 00:23:54,040 --> 00:23:56,793 Relatório de balística chegou esta manhã. 398 00:23:56,835 --> 00:23:58,795 Você leu? 399 00:23:58,837 --> 00:24:03,258 Parece um dos seus caras mataram Wallace. 400 00:24:04,176 --> 00:24:06,261 Não é um incêndio em casa. 401 00:24:06,303 --> 00:24:07,905 Ainda temos o dele declaração juramentada. 402 00:24:07,929 --> 00:24:11,766 Não, mas uma testemunha viva é melhor que um pedaço de papel. 403 00:24:25,864 --> 00:24:28,992 - O que é isso? - Uma bênção ou uma maldição. 404 00:24:29,034 --> 00:24:30,470 Você ouviu falar sobre isso acidente que aconteceu 405 00:24:30,494 --> 00:24:32,096 no local da Big Dig perto da Rua Sul? 406 00:24:32,120 --> 00:24:33,848 Oh, o guindaste deu maneira ou algo assim? 407 00:24:33,872 --> 00:24:35,850 O que aconteceu foi um um pouco mais gráfico. 408 00:24:35,874 --> 00:24:38,168 Conheça Hernando Mendoza. 409 00:24:39,503 --> 00:24:42,838 Ah, sim. Doce Jesus. 410 00:24:42,863 --> 00:24:44,692 Isso é provavelmente quem o salvou. 411 00:24:44,716 --> 00:24:46,694 - Mendoza sobreviveu a isso? - Hum-hmm. 412 00:24:46,718 --> 00:24:48,678 Ele está no hospital. 413 00:24:48,720 --> 00:24:51,515 Os médicos não têm certeza de quanto ele vai se recuperar, se for o caso. 414 00:24:51,556 --> 00:24:54,684 A família quer processar, mas nenhum escritório de advocacia na cidade 415 00:24:54,726 --> 00:24:56,520 irá representá-lo porque... 416 00:24:56,561 --> 00:24:59,165 Porque esta é a dica O filho amoroso de O'Neill. 417 00:24:59,189 --> 00:25:01,223 Qualquer um que fode com o Big Dig 418 00:25:01,248 --> 00:25:02,695 vai ser esmagado. 419 00:25:02,720 --> 00:25:04,699 Você está pronto para enfrentar Golias? 420 00:25:07,239 --> 00:25:10,909 - Vou pegar meu estilingue. 421 00:25:37,473 --> 00:25:38,784 Como vai você? 422 00:25:38,809 --> 00:25:40,564 Jackie Rohr para Sinclair Dryden? 423 00:25:40,605 --> 00:25:42,208 - Obrigado. - Sra. Dryden será 424 00:25:42,232 --> 00:25:44,418 - bem com você. - OK. 425 00:25:44,442 --> 00:25:46,882 - Uh, o que, aqui? - Sim, por favor. 426 00:25:57,312 --> 00:25:59,272 Pouco demais, certo? 427 00:25:59,433 --> 00:26:00,767 Meio que vence o "olhe para nós, 428 00:26:00,792 --> 00:26:02,687 não estamos fodendo prêmio de realeza". 429 00:26:02,711 --> 00:26:04,129 Prazer em conhecê-la, Sra. Dryden. 430 00:26:04,170 --> 00:26:06,432 Ah, Jackie Rohr. Não lhe faz justiça. 431 00:26:06,457 --> 00:26:08,276 Eu sei. eu tenho engorde um pouco. 432 00:26:08,300 --> 00:26:10,194 Oh, não, não, não, isso é não o que eu quis dizer. eu estava... 433 00:26:10,218 --> 00:26:13,263 Jackie, vamos em frente com base no primeiro nome. 434 00:26:13,305 --> 00:26:15,116 - Eu sou Letícia. - OK. 435 00:26:15,140 --> 00:26:17,135 Vamos. Eu vou, ah, te mostrar a casa. 436 00:26:17,160 --> 00:26:18,703 - Huh. Casa? 437 00:26:18,727 --> 00:26:20,997 De onde eu venho, você poderia cabe uma casa nesta sala. 438 00:26:23,523 --> 00:26:24,941 Ah, você joga sinuca? 439 00:26:24,983 --> 00:26:27,611 Sim, mas não como você pensa. 440 00:26:28,695 --> 00:26:30,673 Você sabe, eu vi você nas notícias. 441 00:26:30,697 --> 00:26:34,326 Você prendeu aqueles blindados ladrões de carros em Charlestown, 442 00:26:34,367 --> 00:26:36,828 desligue essa droga tocar em Roxbury. 443 00:26:36,870 --> 00:26:39,164 Você é algum tipo de super-herói? 444 00:26:39,205 --> 00:26:41,168 Você tem uma capa por baixo dessa jaqueta? 445 00:26:42,792 --> 00:26:45,062 Bom Bom dia, Sra. Dryden. 446 00:26:45,086 --> 00:26:47,797 Dominique, oi. Hum, este é o Sr. 447 00:26:47,839 --> 00:26:50,151 Sr. Rohr, Dominique é um colega de classe 448 00:26:50,175 --> 00:26:52,236 - da filha de Sinclair. - Prazer em conhecê-lo. 449 00:26:52,260 --> 00:26:55,764 Sra. Dryden, eu, hum... 450 00:26:55,805 --> 00:26:57,974 Eu estava aqui no domingo à noite? 451 00:26:58,230 --> 00:27:00,190 Você jantou conosco, sim. 452 00:27:00,215 --> 00:27:03,229 E-eu me lembro do jantar. Fez Eu, uh, eu dormi aqui? 453 00:27:03,288 --> 00:27:06,291 Dominique, onde você acordar de manhã? 454 00:27:06,316 --> 00:27:10,028 A-No meu apartamento, mas existem, hum, 455 00:27:10,070 --> 00:27:12,280 lacunas que eu-eu não consigo lembrar. 456 00:27:12,322 --> 00:27:15,533 Bem, você bebeu muito vinho 457 00:27:15,575 --> 00:27:17,872 - e você cochilou no sofá. 458 00:27:17,897 --> 00:27:19,621 Pedimos ao nosso motorista para levá-lo para casa. 459 00:27:20,955 --> 00:27:24,000 Dom, eu te disse que nós íamos estudar lá em cima. 460 00:27:24,042 --> 00:27:25,853 Jackie, conheça meu enteada Vitória. 461 00:27:25,877 --> 00:27:27,087 Ei. Jackie Rohr. 462 00:27:27,558 --> 00:27:29,078 Sr. está olhando para fora 463 00:27:29,103 --> 00:27:30,277 para a segurança da família agora. 464 00:27:30,301 --> 00:27:32,661 Ah, não me diga Pai finalmente demitiu 465 00:27:32,686 --> 00:27:33,979 pobre e velho Freddie babão. 466 00:27:34,004 --> 00:27:36,502 Uh, Victoria, seu pai disse 467 00:27:36,527 --> 00:27:39,270 que você foi seguido na entrada da garagem outra noite. 468 00:27:39,295 --> 00:27:40,262 Eu quero te perguntar algumas perguntas. 469 00:27:40,287 --> 00:27:41,668 Mais tarde. Estou ocupado. Vamos, Dom. 470 00:27:41,693 --> 00:27:43,548 Prazer em conhecê-lo. 471 00:27:43,645 --> 00:27:46,523 Ele está na folha de pagamento. Você não precisa ser educado. 472 00:27:50,151 --> 00:27:53,154 Ah, ouça, você sabe, minha filha Benedita, 473 00:27:53,196 --> 00:27:55,466 - ela pode ser... - Não, economize seu fôlego. 474 00:27:55,490 --> 00:27:57,802 - Victoria é uma vadia classe A. 475 00:28:03,614 --> 00:28:06,010 Se eu não consigo lembrar há duas noites, 476 00:28:06,035 --> 00:28:09,337 como vou lembrar quanto tempo você Thant liderou as Nações Unidas? 477 00:28:09,378 --> 00:28:11,948 Não se preocupe. eu farei você alguns cartões de memória flash. 478 00:28:11,973 --> 00:28:14,610 Olha, temos que colocar você em a Escola de Governo Kennedy. 479 00:28:14,634 --> 00:28:17,721 - Você precisa governar o mundo. 480 00:28:18,763 --> 00:28:20,588 Você tem estudado como um louco por semanas. 481 00:28:20,613 --> 00:28:23,351 Você vai acabar com o exame. Ou eu vou chutar sua bunda. 482 00:28:28,314 --> 00:28:30,074 Ei. 483 00:28:30,567 --> 00:28:33,778 Desculpe, fiquei tão bêbado na outra noite. 484 00:28:33,820 --> 00:28:36,156 - Eu não queria te envergonhar. - Eu te disse, 485 00:28:36,197 --> 00:28:38,134 você deveria ter me deixado e Moustafa leva você para casa 486 00:28:38,158 --> 00:28:40,553 em vez de ficar por uma das bebidas noturnas do papai. 487 00:28:40,577 --> 00:28:44,080 Lição aprendida. 488 00:28:50,086 --> 00:28:52,148 Uh, então, Sinclair mencionou algo 489 00:28:52,172 --> 00:28:54,108 - sobre você ser assediado. 490 00:28:54,132 --> 00:28:56,885 Como sempre, meu marido sendo excessivamente dramático. 491 00:28:56,926 --> 00:28:58,362 Eu tive uma discussão com meu parceiro de tênis. 492 00:28:58,386 --> 00:29:00,135 Ele balançou sua raquete para mim. 493 00:29:00,160 --> 00:29:01,866 Realmente não é nada para suar. 494 00:29:01,891 --> 00:29:04,763 Este é o seu escritório. 495 00:29:08,563 --> 00:29:10,541 Uau. 496 00:29:10,565 --> 00:29:13,568 Então, quem foi seu último cara da segurança? James Bond? 497 00:29:14,944 --> 00:29:19,032 Jackie, você gosta desse perfume? 498 00:29:26,206 --> 00:29:29,250 Bem, se isso fosse uma droga, seria ilegal. 499 00:29:30,251 --> 00:29:32,879 Eu já posso ver quão inteligente você é. 500 00:29:32,921 --> 00:29:34,798 Vou deixar você se acomodar. 501 00:30:00,532 --> 00:30:03,326 Uh, ela vai precisar cair e coisas de inverno para Nova York. 502 00:30:03,368 --> 00:30:06,412 Quando você a deixa na NYU, o vocês dois deveriam ir às compras. 503 00:30:06,454 --> 00:30:09,332 Ah, certo, Sue. Você sabe Jackie teria um ataque. 504 00:30:09,374 --> 00:30:11,139 É engraçado. 505 00:30:11,164 --> 00:30:12,767 No ano passado, estou dando você é toda essa merda 506 00:30:12,792 --> 00:30:14,980 sobre não ficar casado com Jackie e... 507 00:30:15,004 --> 00:30:16,776 E agora você é o divorciado. 508 00:30:16,801 --> 00:30:19,081 A ironia é inebriante. 509 00:30:20,844 --> 00:30:22,262 Você conhece os Drydens? 510 00:30:22,303 --> 00:30:23,989 Você e Cabot sempre sair com eles? 511 00:30:24,013 --> 00:30:27,600 Acenamos um para o outro arrecadação de fundos e a ópera. 512 00:30:27,642 --> 00:30:30,173 De volta aos velhos tempos, Família de Sinclair Dryden 513 00:30:30,198 --> 00:30:33,690 possuía todas as terras de o comum para Back Bay. 514 00:30:33,731 --> 00:30:36,401 Aquele para assistir quem está procurando é Letitia. 515 00:30:36,442 --> 00:30:39,002 Ela acabou de terminar um caso com seu tenista profissional. 516 00:30:39,028 --> 00:30:41,590 Eles ainda estão limpando seu sangue do asfalto. 517 00:30:41,629 --> 00:30:43,456 - A filha é... - Olá, Sue. 518 00:30:43,760 --> 00:30:46,266 - Olá, Benny. - Mãe, o que você está fazendo? 519 00:30:46,291 --> 00:30:47,744 Estou ajudando. 520 00:30:47,769 --> 00:30:50,112 Eu estou indo para a faculdade, não acampamento de verão. 521 00:30:50,137 --> 00:30:53,167 - Vou fazer isso do meu jeito. - Ok, ok. 522 00:30:53,209 --> 00:30:55,190 - Você quer um refrigerante? - Sim. 523 00:30:55,920 --> 00:30:58,047 Benny está em um ótimo lugar. 524 00:30:58,089 --> 00:31:00,508 Ah, sim, estou tão orgulhoso dela. 525 00:31:00,550 --> 00:31:02,611 Quero dizer, ela tem sido uma campeão com a recuperação. 526 00:31:02,635 --> 00:31:04,822 Ela realmente se comprometeu para sua sobriedade. 527 00:31:04,846 --> 00:31:06,514 Minha Clara também. 528 00:31:06,556 --> 00:31:08,659 Ela conseguiu seus dois anos chip no fim de semana passado. 529 00:31:08,917 --> 00:31:11,795 - Ah. Saúde. 530 00:31:14,439 --> 00:31:16,024 Posso compartilhar algo? 531 00:31:16,065 --> 00:31:17,734 Sim, claro. 532 00:31:21,404 --> 00:31:24,032 Clara recentemente me disse que ela é gay. 533 00:31:24,073 --> 00:31:25,909 Nossa. O que? 534 00:31:25,950 --> 00:31:27,477 Sim. 535 00:31:28,620 --> 00:31:32,332 Me contar foi difícil para ela. Ela estava com medo de como eu reagiria. 536 00:31:32,373 --> 00:31:36,085 Bem, Deus, quem pode culpá-la? Quero dizer, olhe para o mundo. 537 00:31:36,127 --> 00:31:37,754 Uh, olhe para este bairro. 538 00:31:37,795 --> 00:31:40,274 Quando você e eu estávamos crescendo para cima, quero dizer, a vida era uma droga 539 00:31:40,298 --> 00:31:43,593 para quem não estava de aparência perfeita, muito menos gay. 540 00:31:43,635 --> 00:31:45,352 Sim, eu... 541 00:31:45,637 --> 00:31:47,156 Eu amo Clara por tendo a coragem 542 00:31:47,180 --> 00:31:49,617 apenas sair e diga quem ela é em voz alta. 543 00:31:49,641 --> 00:31:51,434 Você sabe? Bom para ela. 544 00:31:54,812 --> 00:31:56,230 Ah, eu tenho que ir. 545 00:31:56,405 --> 00:31:58,592 - Bem... - Estou me voluntariando 546 00:31:58,625 --> 00:32:00,794 no Centro Nichols para apoiar Clara. 547 00:32:00,818 --> 00:32:03,944 Eles trabalham com AIDS pacientes, defesa, 548 00:32:03,969 --> 00:32:06,199 - direitos reprodutivos das mulheres. - Hum. 549 00:32:06,240 --> 00:32:08,800 Único problema é eles estão com falta de mão de obra. 550 00:32:10,119 --> 00:32:13,373 Ei, agora que seu o ninho está vazio, 551 00:32:13,414 --> 00:32:16,616 - talvez você queira ajudar. - Ah, Deus. 552 00:32:16,641 --> 00:32:19,629 Jackie odiaria isso. 553 00:32:19,671 --> 00:32:21,756 Sim, mas eu adoraria. Sim. 554 00:32:23,633 --> 00:32:25,301 Obrigado, Sue. 555 00:32:35,186 --> 00:32:36,772 O que você está escondendo, os números de telefone 556 00:32:36,797 --> 00:32:38,625 do seu antigo Brooklyn namoradas? 557 00:32:44,529 --> 00:32:46,322 Nós conversamos sobre isso. 558 00:32:46,364 --> 00:32:48,074 Preciso disso para nos manter seguros. 559 00:32:48,116 --> 00:32:50,866 Tudo bem? Eu-eu não vou ser pego de surpresa novamente. 560 00:32:50,891 --> 00:32:53,788 Não, eu entendo. 561 00:32:53,830 --> 00:32:57,417 Só de ver a arma me assustou um pouco. 562 00:32:58,710 --> 00:33:00,646 Eu sei que você sente que nós preciso de um em casa. 563 00:33:00,670 --> 00:33:02,380 Eu só queria sentir o mesmo. 564 00:33:04,966 --> 00:33:08,028 - Você se conectou com seu pai? - Não. 565 00:33:08,419 --> 00:33:10,586 Toda vez que eu ligo, ele está dormindo. 566 00:33:13,766 --> 00:33:15,685 Eu deveria ir com você, querido. 567 00:33:15,727 --> 00:33:19,063 Ei, vamos ser honestos. eu sei você não gosta do meu pai. 568 00:33:19,105 --> 00:33:21,417 Essa é uma maneira educada de dizendo que não gosta de mim. 569 00:33:21,442 --> 00:33:23,597 Eu sei que você estava chateado com ele não vim verificar você 570 00:33:23,622 --> 00:33:25,862 no hospital após o tiroteio. 571 00:33:25,903 --> 00:33:28,583 Me incomodou mais que ele não ligue após o aborto. 572 00:33:30,866 --> 00:33:33,136 Bem, espero que isso não é nada sério 573 00:33:33,161 --> 00:33:36,622 e que ele melhore rápido e você volta para casa logo. 574 00:33:37,707 --> 00:33:41,669 E você não precisa disso muitos pares de meias. 575 00:33:43,421 --> 00:33:45,399 Se você sobrecarregar, terei medo você não vai voltar. 576 00:33:45,423 --> 00:33:50,053 Ei, você é o único lugar que chamo de lar. 577 00:33:52,430 --> 00:33:56,048 Hum, acho que vou ligue para Callie e... 578 00:33:56,928 --> 00:33:58,315 passar a noite. 579 00:33:58,340 --> 00:34:00,701 Nós não tivemos garota de vez em quando. 580 00:34:02,148 --> 00:34:03,399 Hum? 581 00:34:04,618 --> 00:34:06,078 Eu também te amo. 582 00:34:11,616 --> 00:34:13,701 Como foi o seu dia? 583 00:34:13,743 --> 00:34:16,346 Tive um almoço divertido para refugiados de Bangladesh. 584 00:34:16,370 --> 00:34:18,599 Ah, sim. 585 00:34:18,623 --> 00:34:20,476 - Fui às compras. -Ah. 586 00:34:23,211 --> 00:34:25,088 Jackie Rohr. 587 00:34:26,695 --> 00:34:27,947 Ele é confiável? 588 00:34:28,841 --> 00:34:31,637 Sim, completamente. Por que? 589 00:34:31,801 --> 00:34:33,947 Podemos ter um problema com Dominique. 590 00:34:33,971 --> 00:34:35,765 Como assim? 591 00:34:35,807 --> 00:34:38,527 Ela está tentando colocar as peças da outra noite juntos. 592 00:34:40,311 --> 00:34:42,855 Sem problemas. Eu falarei com ela. 593 00:35:03,501 --> 00:35:05,002 Onde estão todos? 594 00:35:05,044 --> 00:35:08,756 Cumprindo mandados em Sul. Gangue Sosnoff. 595 00:35:09,715 --> 00:35:11,676 Eu construí esse caso. 596 00:35:11,717 --> 00:35:13,469 Todos nós fizemos. 597 00:35:13,511 --> 00:35:15,911 Sim, certo. 598 00:35:16,556 --> 00:35:17,974 Ei, ei, isso é meu. 599 00:35:18,015 --> 00:35:19,308 O que? 600 00:35:19,350 --> 00:35:20,726 Esse é o meu grampeador. 601 00:35:21,071 --> 00:35:22,757 Wallace precisava grampear algo 602 00:35:22,782 --> 00:35:24,260 outro dia, então ele pegou o meu emprestado. 603 00:35:24,285 --> 00:35:25,762 - Dê aqui. 604 00:35:25,787 --> 00:35:28,001 Estranho, você está mais preocupado sobre um grampeador do que Wallace. 605 00:35:28,025 --> 00:35:30,486 Não. Deus o tenha. 606 00:35:33,072 --> 00:35:35,479 Você vê o relatório de balística na rodada que o matou? 607 00:35:35,504 --> 00:35:36,659 Ainda não. 608 00:35:36,701 --> 00:35:38,619 A bala veio da sua arma. 609 00:35:40,413 --> 00:35:42,498 Que porra você está dizendo, Caysen? 610 00:35:42,523 --> 00:35:44,221 Estou dizendo que você explodiu A cabeça de Wallace foi arrancada. 611 00:35:44,246 --> 00:35:46,591 É por isso que você está em uma mesa para o maldito futuro previsível. 612 00:35:46,615 --> 00:35:49,229 Isso é besteira. Rodada provavelmente ricocheteou 613 00:35:49,254 --> 00:35:50,380 de uma daquelas âncoras enferrujadas. 614 00:35:50,404 --> 00:35:51,880 Não havia nada entre você e Wallace. 615 00:35:51,904 --> 00:35:53,691 Eu andei pela cena com Assuntos Internos. 616 00:35:53,716 --> 00:35:55,277 - Você é tão ruim assim? - Ah, vá se foder, Chris. 617 00:35:55,301 --> 00:35:57,697 Não, vá se foder, Rick! 618 00:35:57,722 --> 00:35:59,140 Foda-se! 619 00:35:59,165 --> 00:36:01,059 Aqui, pegue a porra do seu grampeador. 620 00:36:19,785 --> 00:36:21,221 Quem é esse cara lindo? 621 00:36:21,245 --> 00:36:22,914 Moustafa Mody. Prazer. 622 00:36:22,955 --> 00:36:26,167 - Victoria, bom tempo? - Não. 623 00:36:26,209 --> 00:36:30,338 Uh, olhe, seu pai está pagando eu para manter todos vocês seguros, então... 624 00:36:30,379 --> 00:36:32,784 Rá, Rá. Acredite isto: estou seguro. 625 00:36:32,809 --> 00:36:34,401 Meu pai é aquele quem precisa de ajuda. 626 00:36:34,425 --> 00:36:36,653 Eu só quero te perguntar sobre na noite em que você foi seguido. 627 00:36:36,677 --> 00:36:38,054 Só levará um minuto. 628 00:36:38,095 --> 00:36:39,573 - O que aconteceu, Vic? - Nada. 629 00:36:39,597 --> 00:36:41,456 Moustafa, você poderia esperar na outra sala? 630 00:36:41,481 --> 00:36:42,520 De jeito nenhum. 631 00:36:42,785 --> 00:36:45,061 Ok, fique à vontade. 632 00:36:45,102 --> 00:36:47,721 Então, quinta-feira à noite, você está dirigindo para casa. 633 00:36:47,746 --> 00:36:49,355 Você estava ciente de que você estavam sendo seguidos? 634 00:36:49,379 --> 00:36:50,955 - Não. - Que horas você puxou 635 00:36:50,980 --> 00:36:53,486 - na entrada da garagem, aproximadamente? - 10h30. 636 00:36:53,527 --> 00:36:56,405 Uh-huh. Bem, você conseguiu uma boa olhada no carro? 637 00:36:56,447 --> 00:36:58,241 Você pode me dizer a marca? 638 00:36:58,282 --> 00:37:00,576 O carro era um carro. 639 00:37:02,596 --> 00:37:04,783 Você poderia ver por dentro? Tipo, quem estava lá, ou...? 640 00:37:04,808 --> 00:37:06,267 Estava escuro, Einstein. 641 00:37:06,292 --> 00:37:07,960 Ah. 642 00:37:08,167 --> 00:37:10,711 Então, o carro para atrás de você 643 00:37:10,753 --> 00:37:13,190 na calçada e ele apenas fica lá. 644 00:37:13,214 --> 00:37:16,463 Eu-eu não sei. Estava escuro e Eu estava com muito medo, certo? 645 00:37:16,488 --> 00:37:19,002 Sim, bem, isso-isso parece assustador. 646 00:37:19,027 --> 00:37:20,107 É interessante que, 647 00:37:20,137 --> 00:37:22,596 a hora exata em que você estavam sendo seguidos, 648 00:37:22,621 --> 00:37:24,433 as câmeras de segurança falharam. 649 00:37:24,475 --> 00:37:27,115 eu não sei de nada sobre câmeras de segurança. 650 00:37:27,144 --> 00:37:29,122 E que horas você parar na garagem? 651 00:37:29,146 --> 00:37:31,596 10h30, e boa tentativa. Meu pai usa esse truque. 652 00:37:31,621 --> 00:37:33,385 - Que truque? - Me fazendo a mesma pergunta 653 00:37:33,410 --> 00:37:37,113 duas vezes para ver se a resposta mudanças para provar que estou mentindo. 654 00:37:37,395 --> 00:37:39,415 Você estava em um bar ou em um restaurante naquela noite? 655 00:37:39,440 --> 00:37:40,900 Seriamente? 656 00:37:46,831 --> 00:37:49,101 ...enterrado vivo em um bunker subterrâneo 657 00:37:49,125 --> 00:37:52,461 perto do rio Hudson pelos detetives da NYPD. 658 00:37:52,503 --> 00:37:55,589 Funcionário de longa data do fabricante de roupas formais 659 00:37:55,631 --> 00:37:58,718 foi preso em conexão com o sequestro. 660 00:37:58,759 --> 00:38:01,846 Ao ser encontrado, o Milionário de 68 anos... 661 00:38:03,014 --> 00:38:05,057 cada vez mais probabilidade de passar 662 00:38:05,099 --> 00:38:07,035 com apoio veemente dos moradores do bairro 663 00:38:07,059 --> 00:38:09,421 que se sentem negligenciados pela prefeitura. 664 00:38:09,446 --> 00:38:10,793 Está bem aqui, à direita. 665 00:38:11,535 --> 00:38:13,079 Obrigado. 666 00:38:42,970 --> 00:38:44,346 Olá, pai. 667 00:38:44,371 --> 00:38:46,032 Ei, filho. 668 00:38:46,057 --> 00:38:48,035 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 669 00:38:48,059 --> 00:38:50,644 - O que há com as caixas? - Apenas... 670 00:38:50,686 --> 00:38:54,398 – removendo alguma desordem. - Sim? 671 00:38:54,440 --> 00:38:56,525 Você sabe que Louie me ligou, certo? 672 00:38:56,567 --> 00:39:00,307 Disse que você saiu da frente como Sonny Liston em 1965. 673 00:39:00,332 --> 00:39:02,221 - Eu estava naquela luta. - Ah, eu sei. 674 00:39:02,246 --> 00:39:05,034 Eu lembro que mamãe estava chateada porque você gastou o dinheiro do leite 675 00:39:05,076 --> 00:39:08,120 - em uma passagem de trem para o Maine. - Ela estava certa. 676 00:39:08,162 --> 00:39:11,832 Desperdiçou muito dinheiro conquistado com dificuldade dinheiro indo ver uma luta fixa. 677 00:39:11,874 --> 00:39:13,893 Ali acertou-o com uma direita na primeira rodada. 678 00:39:13,918 --> 00:39:15,645 Lute tão fixo quanto a Última Ceia. 679 00:39:15,669 --> 00:39:16,796 O que você quer dizer? 680 00:39:16,837 --> 00:39:19,043 Judas nunca teve chance. 681 00:39:24,637 --> 00:39:26,389 Por que você desmaiou? 682 00:39:26,430 --> 00:39:28,075 Ah... 683 00:39:28,099 --> 00:39:29,940 - Não é grande coisa. - Hum. 684 00:39:29,965 --> 00:39:31,310 Fiquei tonto, sabe? 685 00:39:31,352 --> 00:39:33,288 Graças a Deus o chão amorteceu minha queda. 686 00:39:33,312 --> 00:39:34,957 - Ah, o chão, certo? Ah. 687 00:39:35,503 --> 00:39:37,463 Pai, eu conheço você. 688 00:39:37,488 --> 00:39:38,901 Vamos, cara. 689 00:39:38,943 --> 00:39:42,007 Tem mais coisa acontecendo aqui do que um pouco de tontura. 690 00:39:42,032 --> 00:39:44,122 Eu descubro o verdade para viver. 691 00:39:44,147 --> 00:39:46,747 Isso, isso aqui, não vai flutuar. 692 00:39:49,147 --> 00:39:52,442 Eu tenho câncer. Uh... 693 00:39:53,332 --> 00:39:54,917 O pâncreas. 694 00:39:56,877 --> 00:39:58,837 Mas estou bem. 695 00:39:59,875 --> 00:40:01,293 O que? Você... 696 00:40:01,636 --> 00:40:03,304 Mas o... câncer de pâncreas 697 00:40:03,329 --> 00:40:05,719 é, tipo, o mais câncer agressivo existe. 698 00:40:05,761 --> 00:40:08,597 Como-como há quanto tempo você sabe? 699 00:40:08,794 --> 00:40:10,129 Alguns meses. 700 00:40:11,600 --> 00:40:14,246 Pop, dois meses com pâncreas o câncer é como uma eternidade. 701 00:40:14,270 --> 00:40:16,373 O que, o que, o que fazer eles pegaram você? 702 00:40:16,397 --> 00:40:17,749 É quimioterapia, radiação? O que estamos fazendo... 703 00:40:17,773 --> 00:40:19,209 Nada. eu não fiz quero nada disso. 704 00:40:19,233 --> 00:40:22,071 - Eu não entendo. - É simples. 705 00:40:22,096 --> 00:40:23,722 Não estou fazendo terapias. 706 00:40:23,946 --> 00:40:27,450 O que... Então, se-se você não tinha caído outro dia, 707 00:40:27,491 --> 00:40:28,885 - então o que... - Eu não pedi para você vir. 708 00:40:28,909 --> 00:40:30,887 - Pai, estou de volta. 709 00:40:33,622 --> 00:40:36,101 Oh, merda, cara, pensei Eu chegaria antes de você chegar em casa. 710 00:40:36,125 --> 00:40:37,978 - Venha aqui. - E aí, cara? 711 00:40:38,002 --> 00:40:39,462 Eu trouxe o almoço para nós. 712 00:40:39,503 --> 00:40:41,314 Eu convidei vocês, meninos ficar para o almoço? 713 00:40:41,338 --> 00:40:42,798 Você sabia sobre o câncer de Pop? 714 00:40:42,840 --> 00:40:44,467 Ele me contou esta manhã. 715 00:40:44,508 --> 00:40:47,344 Chega disso indignação hipócrita. 716 00:40:47,386 --> 00:40:49,632 Eu vou dançar. 717 00:41:14,872 --> 00:41:16,349 Com licença. 718 00:41:16,373 --> 00:41:19,668 Meu nome é Siobhan Quays, da ACLU. 719 00:41:19,710 --> 00:41:22,421 Eu sou Lourdes Mendoza, Irmã de Hernando. 720 00:41:22,463 --> 00:41:25,508 Este é Pepe, seu filho. 721 00:41:25,549 --> 00:41:27,510 Prazer em conhecê-lo, Pepê. 722 00:41:28,719 --> 00:41:30,947 Você falou com os médicos hoje? 723 00:41:30,971 --> 00:41:34,683 Eles dizem, ah, ele-ele pode não andar novamente. 724 00:41:34,725 --> 00:41:36,685 Ele poderia perder a visão. 725 00:41:37,509 --> 00:41:40,235 Ele provavelmente terá que viver sua vida em uma casa. 726 00:41:40,898 --> 00:41:42,649 Alguém de a construtora 727 00:41:42,673 --> 00:41:44,218 ou a cidade vem falar com você 728 00:41:44,243 --> 00:41:46,976 sobre seguros ou cobrindo despesas médicas? 729 00:41:47,001 --> 00:41:49,865 A primeira noite no pronto-socorro, sim. 730 00:41:49,907 --> 00:41:53,536 Eles explicaram que ele recebe indenização trabalhista. 731 00:41:53,577 --> 00:41:55,079 Como isso é suficiente? 732 00:41:55,563 --> 00:41:58,057 Eu não posso apoiar Pepe 733 00:41:58,082 --> 00:42:00,722 em um contracheque que mal me apoia. 734 00:42:01,210 --> 00:42:03,003 Eu não quero que você se preocupe. 735 00:42:03,045 --> 00:42:05,525 eu vou lutar para sua família. 736 00:42:09,969 --> 00:42:12,012 O que vamos fazer em relação ao Pop? 737 00:42:12,054 --> 00:42:14,282 Nós vamos respeite seus desejos. 738 00:42:14,306 --> 00:42:15,766 Deixe-o confortável. 739 00:42:15,808 --> 00:42:17,744 E deixe-o morrer em seus próprios termos. 740 00:42:17,768 --> 00:42:20,483 - Discordo. - Não importa. 741 00:42:20,508 --> 00:42:22,815 A decisão não depende de você. 742 00:42:22,856 --> 00:42:24,709 Você sabe, quando mamãe estava diagnosticado com câncer, 743 00:42:24,733 --> 00:42:26,920 ele era implacável, lutando para mantê-la viva. 744 00:42:26,944 --> 00:42:29,485 Nós... eu digo para arranjarmos um médico para ele. 745 00:42:30,739 --> 00:42:34,577 Eu estive no ponto de tomar cuidar dele todo esse tempo. 746 00:42:34,618 --> 00:42:35,805 Onde você esteve? 747 00:42:36,870 --> 00:42:38,835 - Isso não é justo, Louie. - Sim, não brinca. 748 00:42:38,860 --> 00:42:41,875 Você não pode simplesmente largar entre e assuma o comando. 749 00:42:41,917 --> 00:42:43,852 Ele é quem ele é. 750 00:42:44,295 --> 00:42:46,898 Você sabe disso. Por que você está forçando isso? 751 00:42:46,922 --> 00:42:49,758 Porque eu não acredito que ele esteja não resta mais luta nele. 752 00:42:51,719 --> 00:42:53,596 E eu sentiria falta dele. 753 00:43:02,896 --> 00:43:04,898 Boa tentativa. 754 00:43:04,940 --> 00:43:06,400 Ei. Você quer uma bebida? 755 00:43:06,442 --> 00:43:09,445 Devem ser cinco horas em algum lugar. 756 00:43:09,486 --> 00:43:13,177 Então, eu examinei os arquivos dos seis caras que podem 757 00:43:13,202 --> 00:43:14,843 - tenho uma vingança contra você. - Sim? 758 00:43:14,867 --> 00:43:16,493 Dois estão mortos, dois estão na prisão, 759 00:43:16,535 --> 00:43:19,496 alguém nasce de novo e morando na Venezuela. 760 00:43:19,538 --> 00:43:20,706 E o número seis? 761 00:43:20,748 --> 00:43:23,208 Bem, ele me interessou. 762 00:43:23,250 --> 00:43:26,544 Lyle Pike. E-eu não consegui encontrar ele, então eu fiz algumas pesquisas, 763 00:43:26,569 --> 00:43:29,256 e acontece que ele mudou sua identidade. 764 00:43:29,491 --> 00:43:32,099 Seu nome, sua data de nascimento, seu social, 765 00:43:32,124 --> 00:43:33,958 a porra dos nove... Até pintou o cabelo. 766 00:43:33,983 --> 00:43:35,614 Ele está morando em Worcester se escondendo 767 00:43:35,638 --> 00:43:37,282 de alguns agiotas que o querem morto. 768 00:43:37,306 --> 00:43:39,933 Então eu bati na porta dele e eu disse isso a ele... 769 00:43:39,975 --> 00:43:43,228 se ele alguma vez entrou uma milha deste código postal, 770 00:43:43,270 --> 00:43:45,403 Eu colocaria o novo dele nome e endereço 771 00:43:45,428 --> 00:43:47,107 na primeira página do Globo. 772 00:43:47,165 --> 00:43:51,086 Lyle Pike sempre foi uma merda. 773 00:43:51,111 --> 00:43:54,782 Também falei com Victoria sobre na noite em que ela foi seguida. 774 00:43:54,823 --> 00:43:57,785 Sim, ela me contou. Ela não estava feliz. 775 00:43:57,826 --> 00:44:00,180 Sim, Sinclair, eu odeio te dizer isso, 776 00:44:00,204 --> 00:44:02,456 mas sua filha está mentindo. 777 00:44:02,498 --> 00:44:05,709 O carro misterioso, nunca existiu. 778 00:44:08,212 --> 00:44:09,797 Você tem certeza disso? 779 00:44:09,838 --> 00:44:12,233 Morto. Ela fez o tudo em ordem. 780 00:44:12,257 --> 00:44:14,444 Merda. 781 00:44:15,844 --> 00:44:18,639 Olha, eu pensei que já passou de tudo isso. 782 00:44:18,681 --> 00:44:21,434 Victoria tem sido difícil desde que ela era criança. 783 00:44:21,459 --> 00:44:25,521 Uh, mudanças de humor, raiva, ansiedade. 784 00:44:25,562 --> 00:44:27,314 Nós a vimos pelos melhores. 785 00:44:27,356 --> 00:44:29,292 Um médico pensou: bem, talvez ela seja bipolar 786 00:44:29,316 --> 00:44:32,403 ou ligeiramente autista ou alguma coisa, não sei. 787 00:44:32,444 --> 00:44:34,446 Ela está tomando remédios. 788 00:44:34,488 --> 00:44:36,198 Ritalina, clozapina. 789 00:44:36,240 --> 00:44:37,717 Tudo parecia trabalhar por um tempo 790 00:44:37,741 --> 00:44:40,053 enquanto ela estava crescendo, mas ultimamente, seu comportamento 791 00:44:40,077 --> 00:44:43,789 é apenas... é pior. 792 00:44:43,831 --> 00:44:46,375 Uh, sim, eu continuo pensando, talvez... 793 00:44:46,417 --> 00:44:48,895 talvez-talvez eu tivesse um entrega tudo isso, hein? 794 00:44:48,919 --> 00:44:51,231 Você sabe, demais nariz na pedra de amolar. 795 00:44:51,255 --> 00:44:53,382 Você sabe o que eu quero dizer. 796 00:44:53,424 --> 00:44:56,051 Vivendo ao meu lado quando eu tinha seis anos ou mais 797 00:44:56,093 --> 00:44:57,720 era um garoto chamado Dick Hoare. 798 00:44:59,596 --> 00:45:01,724 Juro por Deus. Hoare. 799 00:45:01,765 --> 00:45:05,144 Hoare. H-O-A-R-E. 800 00:45:05,185 --> 00:45:07,526 Por que seus pais o chamaria de Dick, 801 00:45:07,551 --> 00:45:09,398 sim, eu nunca vou entender. 802 00:45:09,440 --> 00:45:12,674 Mas ele era um cara legal, apesar de ser chave de trava. 803 00:45:12,699 --> 00:45:15,404 Quero dizer, ele estava sem nenhum tipo de supervisão parental. 804 00:45:15,446 --> 00:45:16,864 Totalmente sozinho. 805 00:45:16,905 --> 00:45:18,925 Sim, e ele virou tudo bem, certo? 806 00:45:18,949 --> 00:45:22,494 Não, na verdade, ele caiu pela janela, bêbado. 807 00:45:22,536 --> 00:45:24,872 Seu ponto é? 808 00:45:24,913 --> 00:45:28,292 Você pode amar uma criança e você não pode amar uma criança. 809 00:45:28,333 --> 00:45:29,752 Não importa. 810 00:45:29,793 --> 00:45:32,147 Eles vão ser quem eles vão ser. 811 00:45:32,171 --> 00:45:34,256 Vou ficar de olho em Victoria. 812 00:45:34,298 --> 00:45:37,050 Eu vou pegá-la se ela cair. 813 00:45:38,010 --> 00:45:39,470 Obrigado. 814 00:45:43,557 --> 00:45:45,225 Jenny, estou tão feliz que você esteja aqui. 815 00:45:45,267 --> 00:45:46,727 Ah, eu adoro esse lugar. 816 00:45:46,769 --> 00:45:49,563 Em cada esquina, outra aventura. 817 00:45:49,605 --> 00:45:51,956 - Ei, aquele é o Padre Doyle? - Sim. 818 00:45:51,981 --> 00:45:53,442 Ele é voluntário aqui. 819 00:45:53,484 --> 00:45:55,295 Eu estava pensando talvez você poderia começar 820 00:45:55,319 --> 00:45:57,674 me ajudando a organizar entrega do almoço de hoje. 821 00:45:57,699 --> 00:46:01,323 Enviamos refeições para um AIDS hospício na Fremont Street. 822 00:46:01,348 --> 00:46:02,909 Bem, estou pronto para arregaçar as mangas. 823 00:46:02,934 --> 00:46:04,203 Bom. Me siga. 824 00:46:04,244 --> 00:46:06,556 Ei, Sue, você poderia apenas, você poderia me dar um segundo? 825 00:46:06,580 --> 00:46:08,057 Sim, me encontre pela despensa. 826 00:46:08,081 --> 00:46:09,374 OK. 827 00:46:14,338 --> 00:46:15,798 Sra. 828 00:46:15,839 --> 00:46:17,817 Sim, seja formal eu, eu vou te dar um cinto. 829 00:46:20,093 --> 00:46:21,386 Como você está, Jenny? 830 00:46:21,428 --> 00:46:23,448 - Estou bem. Sim. - Sim? 831 00:46:23,472 --> 00:46:26,099 Além disso, você sabe, um pouco surpreso. 832 00:46:26,141 --> 00:46:29,598 Eu pensei que a Igreja Católica era meio anti-homossexual, 833 00:46:29,623 --> 00:46:31,651 muito menos mulheres direitos reprodutivos. 834 00:46:31,676 --> 00:46:34,858 Bem, esse é o Igreja. Esse não sou eu. 835 00:46:34,900 --> 00:46:37,361 Vejo que você está sem uniforme. 836 00:46:37,402 --> 00:46:39,446 Uh, estou em período sabático. 837 00:46:39,488 --> 00:46:40,697 Oh. 838 00:46:41,906 --> 00:46:44,176 Hora de dar uma boa olhada no espelho e apenas 839 00:46:44,201 --> 00:46:46,429 resolver o que eu sou fazendo com a minha vida. 840 00:46:46,578 --> 00:46:49,298 Bem, olhando para si mesmo, isso é preciso muita coragem. 841 00:46:50,697 --> 00:46:53,986 Algo errado, Jenny? Algo em sua mente? 842 00:46:55,379 --> 00:46:58,340 Não, estou apenas fazendo almoços para o hospício. 843 00:47:20,449 --> 00:47:21,676 Com licença. 844 00:47:21,701 --> 00:47:23,893 Estou procurando um Juan Correa, o encarregado da obra. 845 00:47:23,918 --> 00:47:26,237 - Ele tem o dia de folga. - Bem, ele estava aqui 846 00:47:26,262 --> 00:47:28,555 o dia Hernando Mendoza foi ferido, correto? 847 00:47:28,579 --> 00:47:31,139 Não sei. Isso era meu dia de folga. 848 00:47:45,279 --> 00:47:46,823 Ei. 849 00:47:54,021 --> 00:47:56,982 Que tipo de Sam Hill de veneno que você está me dando? 850 00:47:57,024 --> 00:48:00,235 É chá verde, pai. Uma mudança saudável. 851 00:48:00,277 --> 00:48:04,072 Não admira que todos aqueles rapazes lá em cima Boston jogou o chá ao mar. 852 00:48:05,240 --> 00:48:07,200 Falei com Siobhan. 853 00:48:07,242 --> 00:48:08,911 Ela envia seu amor. 854 00:48:08,952 --> 00:48:10,787 Decourcia, 855 00:48:10,829 --> 00:48:14,268 para um grande promotor público, você não mente muito bem. 856 00:48:14,293 --> 00:48:16,399 Ei, não comece. eu não estou tentando lutar. 857 00:48:16,424 --> 00:48:17,377 Quem está lutando? 858 00:48:17,419 --> 00:48:19,376 Eu não trouxe o garota para cima. Você fez. 859 00:48:26,803 --> 00:48:29,073 - Decourcia. - Sim, obrigado por ter vindo. 860 00:48:29,097 --> 00:48:31,784 - E quem você pode ser? - Este é o Dr. Baez. 861 00:48:31,808 --> 00:48:35,145 Uh, amigo de Siobhan, Dr. recomendou-o. Ele é, ah... 862 00:48:35,187 --> 00:48:36,831 O que ele quer? 863 00:48:36,855 --> 00:48:39,208 Olá, Sr. eu sou um oncologista cirúrgico. 864 00:48:39,232 --> 00:48:42,069 Hum, seu filho me pediu para venha para uma consulta. 865 00:48:42,110 --> 00:48:45,530 Me desculpe, meu filho arrastou você aqui, Dr. Baez, sem motivo. 866 00:48:45,572 --> 00:48:48,258 Sr. Ward, talvez se eu pudesse basta dar uma olhada em você, 867 00:48:48,283 --> 00:48:50,422 talvez eu possa sugerir tratamentos alternativos? 868 00:48:50,447 --> 00:48:55,248 Deus é o único remédio que preciso. 869 00:48:55,290 --> 00:48:57,417 Agora saia! 870 00:48:58,418 --> 00:49:00,003 Vocês dois. 871 00:49:12,474 --> 00:49:14,059 Até mais, padre. 872 00:49:14,580 --> 00:49:16,645 Por favor, me chame de Diarmuid. 873 00:49:16,687 --> 00:49:18,480 Ou Dermo. 874 00:49:18,522 --> 00:49:20,667 -Dermo? - Sim. 875 00:49:20,691 --> 00:49:24,027 Jenny, sinta-se à vontade para me contar cuidar da minha vida aqui, 876 00:49:24,069 --> 00:49:26,464 mas você realmente faz parece debaixo de uma nuvem. 877 00:49:26,488 --> 00:49:29,616 Ah, bem, talvez eu esteja. Quem sabe, você sabe? 878 00:49:29,658 --> 00:49:32,298 Eu ainda sou um bom ouvinte, mesmo sem a coleira. 879 00:49:32,327 --> 00:49:34,079 E você sabe que estou do seu lado. 880 00:49:35,038 --> 00:49:36,331 Nem sempre. 881 00:49:37,717 --> 00:49:40,211 Sim, é verdade. 882 00:49:40,236 --> 00:49:41,753 A dor que eu te causei 883 00:49:41,794 --> 00:49:44,026 tudo faz parte disso contando que eu suportei. 884 00:49:45,338 --> 00:49:47,024 Um acerto de contas que pode me fazer sair 885 00:49:47,049 --> 00:49:48,844 permanentemente o sacerdócio. 886 00:49:50,377 --> 00:49:52,391 Desculpe, aqui estou eu, tagarelando sobre mim mesmo 887 00:49:52,416 --> 00:49:54,283 e você é o único isso é sofrimento. 888 00:49:54,307 --> 00:49:55,809 Ah, fale comigo. 889 00:49:56,768 --> 00:49:57,936 Sim, ah... 890 00:49:57,978 --> 00:50:00,147 Eu não sei o que há de errado. 891 00:50:00,188 --> 00:50:02,667 Acho que acabei de conseguir algo no meu ponto cego. 892 00:50:02,691 --> 00:50:04,359 Isso é sobre seu pai? 893 00:50:05,352 --> 00:50:07,247 Sua-sua tia Lena é um paroquiano 894 00:50:07,279 --> 00:50:08,530 e ela gosta de fofocar. 895 00:50:10,407 --> 00:50:13,785 Sim, bem, isso pode, isso pode ser sobre ele. 896 00:50:13,827 --> 00:50:16,538 Uh, talvez um pouco mais. Não sei. 897 00:50:16,580 --> 00:50:18,349 Você sabe, eu estou... 898 00:50:18,373 --> 00:50:20,184 Eu não sei o que porra, estou falando. 899 00:50:20,208 --> 00:50:22,061 - Desculpe. 900 00:50:22,085 --> 00:50:25,005 Bem, Jenny, espero que sim faça as pazes com seu pai. 901 00:50:25,471 --> 00:50:27,799 Você não pode conversar com um fantasma. 902 00:50:28,426 --> 00:50:30,970 A menos que você seja Demi Moore. 903 00:50:55,494 --> 00:50:58,080 - Sr. Dryden, olá. - Oi. 904 00:50:58,121 --> 00:51:01,208 - Posso entrar? - Ah, claro. Por favor. 905 00:51:06,254 --> 00:51:08,006 Ótimo. 906 00:51:08,048 --> 00:51:10,696 Uh, Letitia disse que você passou pela casa 907 00:51:10,721 --> 00:51:13,136 e você estava chateado sobre alguma coisa? 908 00:51:13,178 --> 00:51:16,389 Oh, uh, n-não, quero dizer... 909 00:51:16,431 --> 00:51:18,284 Eu não tinha certeza do que aconteceu depois do jantar. 910 00:51:18,308 --> 00:51:21,937 - Eu meio que desmaiei. - Ficarei feliz em explicar. 911 00:51:21,978 --> 00:51:24,689 Mas por que você não me deixa sirva um pouco de vinho primeiro, hein? 912 00:51:24,731 --> 00:51:28,443 Lafite Rothschild 1963. 913 00:51:28,485 --> 00:51:31,321 Robert Parker avaliou como 100. 914 00:51:32,823 --> 00:51:34,491 Obrigado. 915 00:51:35,951 --> 00:51:38,411 Sim, então... 916 00:51:38,453 --> 00:51:41,456 - naquela noite... - Dormimos juntos? 917 00:51:42,499 --> 00:51:44,459 Jesus, não. 918 00:51:44,501 --> 00:51:46,628 Desculpe. Eu estive, hum... 919 00:51:48,588 --> 00:51:50,983 Acordei no próximo manhã sentindo como se, 920 00:51:51,007 --> 00:51:53,135 você sabe, eu tinha, uh... 921 00:51:53,176 --> 00:51:55,595 como se eu estivesse com alguém. 922 00:51:55,637 --> 00:51:57,973 Um sonho, talvez? 923 00:51:58,014 --> 00:52:00,142 Eu conheço o sentimento. 924 00:52:00,183 --> 00:52:02,370 Quando eu conheci Letícia, eu sonhei 925 00:52:02,394 --> 00:52:04,997 sobre estar na cama com ela muito antes de existirmos. 926 00:52:05,021 --> 00:52:06,940 A mente é maravilhosa, 927 00:52:06,982 --> 00:52:09,304 se um pouco confuso peça de maquinaria, 928 00:52:09,375 --> 00:52:14,123 e a fantasia é um afrodisíaco, né? 929 00:52:14,406 --> 00:52:16,158 A verdade é que 930 00:52:16,199 --> 00:52:19,494 você foi atraído por mim desde o dia em que nos conhecemos. 931 00:52:20,239 --> 00:52:22,601 Minha esposa percebeu primeiro. 932 00:52:23,874 --> 00:52:25,685 Você provavelmente está certo. Desculpe. 933 00:52:25,709 --> 00:52:28,670 - Não há necessidade de se desculpar. Hum? 934 00:52:28,712 --> 00:52:30,672 Nada aconteceu. 935 00:52:30,714 --> 00:52:33,341 Sou um homem casado e feliz. 936 00:52:50,192 --> 00:52:52,512 Ah, Jesus. 937 00:52:54,905 --> 00:52:56,531 Olá? 938 00:52:56,573 --> 00:52:58,384 Sinto muito, Vitória. 939 00:52:58,408 --> 00:53:00,452 Desculpe pelo quê? 940 00:53:06,458 --> 00:53:08,376 Eu sei o que aconteceu... 941 00:53:10,295 --> 00:53:12,631 em sua casa. 942 00:53:12,672 --> 00:53:14,090 D-Dominique. 943 00:53:17,677 --> 00:53:20,472 Algo que eu não conseguia parar. 944 00:53:20,513 --> 00:53:22,033 Dominique, você é não faz sentido. 945 00:53:22,057 --> 00:53:24,851 Conte-me o que aconteceu, devagar. 946 00:53:27,354 --> 00:53:30,273 - Desculpe. -Dominique? 947 00:53:30,315 --> 00:53:32,567 Eu sinto muito. 948 00:53:32,609 --> 00:53:34,569 Dominique, fale comigo. 949 00:53:36,446 --> 00:53:37,989 Ele estava aqui. 950 00:53:39,699 --> 00:53:42,428 Bem, isso é melhor que isso de mijar em uma xícara de café 951 00:53:42,452 --> 00:53:45,080 em uma vigilância fria de inverno no extremo norte. 952 00:53:45,121 --> 00:53:47,350 Você se encaixa está bem aqui, Jackie. 953 00:53:47,374 --> 00:53:50,919 Quem precisa de uma pensão completa com vantagens como essas, certo? 954 00:53:50,961 --> 00:53:53,088 Sim, amém. 955 00:53:53,129 --> 00:53:55,586 Bem, Letitia, ela elogia você. 956 00:53:55,611 --> 00:53:58,343 - Bela senhora. - Sim, ela já te procurou? 957 00:53:58,385 --> 00:54:00,446 O que? Não, não. O que você está falando? 958 00:54:00,470 --> 00:54:02,782 Ah, vamos lá, você não precisa dar desculpas. 959 00:54:02,806 --> 00:54:05,243 Eu a conheço. Você é exatamente o tipo dela. 960 00:54:05,267 --> 00:54:07,703 - Significado? - Indisponível. 961 00:54:07,727 --> 00:54:09,479 Ah. 962 00:54:09,521 --> 00:54:12,732 Bem, você sabe, a infidelidade faz um monstro dentre o melhor de nós. 963 00:54:12,774 --> 00:54:14,418 - Assim como seu amigo 964 00:54:14,442 --> 00:54:16,027 o Minotauro aqui. 965 00:54:16,069 --> 00:54:18,381 Eu nunca fui muito a favor do Gregos, mas essa história, 966 00:54:18,405 --> 00:54:20,532 isso realmente atingiu um nervo. 967 00:54:20,557 --> 00:54:24,211 Então, Poseidon está chateado com Minos, rei de Creta, 968 00:54:24,236 --> 00:54:26,500 por não sacrificar um touro premiado para ele, 969 00:54:26,525 --> 00:54:29,836 então ele faz Minos esposa Pasifá 970 00:54:29,861 --> 00:54:31,921 se apaixonar por o mesmo touro premiado. 971 00:54:31,946 --> 00:54:35,130 E ela consegue um escravo para construir uma vaca de madeira 972 00:54:35,171 --> 00:54:37,608 e esvaziá-lo, e ela sobe para dentro 973 00:54:37,632 --> 00:54:41,851 e o touro fode ela e bingo, nasce um monstro. 974 00:54:41,876 --> 00:54:43,734 Obtenha o foda-se, saia do meu caminho! 975 00:54:44,931 --> 00:54:47,445 Dominique está morta! Ela está morta. 976 00:54:47,470 --> 00:54:49,510 - Ei, ei, ei, ei. - Ela teve uma overdose ontem à noite. 977 00:54:49,534 --> 00:54:51,554 Você quer dar o meu filha, algum espaço aqui? 978 00:54:51,579 --> 00:54:53,056 O que aconteceu lá? 979 00:54:53,081 --> 00:54:54,625 Feche o maldita porta atrás de você. 980 00:54:54,649 --> 00:54:56,294 Você a vi ontem à noite. 981 00:54:56,318 --> 00:54:57,628 O que, o que, o que você está falando? 982 00:54:57,652 --> 00:54:58,744 Você viu ela ontem à noite! 983 00:54:58,768 --> 00:55:00,248 O que são você está falando? 984 00:55:00,530 --> 00:55:02,008 - O que você fez com ela? - Apenas vá. 985 00:55:02,032 --> 00:55:04,176 Shh, apenas acalme-se, acalme-se. 986 00:55:04,200 --> 00:55:06,775 Você sabe por que ela morreu, seu filho da puta? 987 00:55:06,800 --> 00:55:08,110 eu não fiz sei que ela morreu. 988 00:55:08,134 --> 00:55:09,492 O que você fez com ela? 989 00:55:09,517 --> 00:55:10,962 eu não fiz qualquer coisa para ela, querido. 990 00:55:10,986 --> 00:55:13,227 - Vamos, agora. - Eu não acredito em você. 991 00:55:13,251 --> 00:55:14,687 Eu não acredite em você. Você está mentindo. 992 00:55:14,711 --> 00:55:15,938 Não. Acalme-se. 993 00:55:15,962 --> 00:55:17,339 Apenas acalme-se. 994 00:55:17,380 --> 00:55:18,649 Não diga-me para me acalmar. 995 00:55:18,673 --> 00:55:20,633 Eu conheço você. Você está mentindo. 996 00:55:25,513 --> 00:55:27,658 O que você fez com ela? 997 00:55:28,305 --> 00:56:28,592 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados. 998 00:56:28,642 --> 00:56:33,192 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0